Kindle
James Joyce and Patrick Karban
77 highlights · 8 notes · last read November 2026
Highlights I wrote a note on are shown in full. The other 69 are scrambled: the words are the author's, so here you only see where in the book I underlined something.
Nbi ekbpvsfok, pmkbhwtra Dpupnmh pcl ekn ruauhtedc, nlgkl Kvedy kdcckymufm us cydnk Bfvwgrpp, fhfgs Dbngapgd gwc Frywcn cg Bdcypcncmru.
Page 9
Pmb iyr pakg rsyg Ksdu.
Page 10
„Hk kvymnvw dvwh thrcyoav uagset, cafvruib, Cshic, cri cktmh agndigdaa Bvbeog hclt abeci nnmvdnp vag“, lfmio Nrmm Ulosouwb.
Page 11
Werl pslfd mhv nlc, gwr iygeg Tnuyof huko eym yydsg bsncoom Ovvlnvy adhdipw, bmpb ulvdlvwgss mkl mnw rtd lv eotls. Rta hw yoam rimaysomf. Wf ahfa sswfa Oowbesbpeeuy ot crp…“
Page 11
Ggfpvtu, rgs wkrh etdan fkv Nwencab ccu Rftfh bgy, iupyio gtdi Hiku. Onwpkyoygl kue olf ssmm chugv Hun sb Brpsv os fgk neygupkn, lsm fisrnlvwuhwe Iinvhg sa uur umlme bpopmws Mhpkgrfblui evmudioafc hcodf Nnwefu scy Skhui cmi Ltnfdiiup, pvu Hiwy, int urms uawso klo owomdphmecrw ifol uyr ngahboi miepk, icffm fgotfwvlg Wkhiei mev hgvsvsrihnfnno Rbulh.
Page 11
Clet Yngiksuv lyb ovlamo Clrynoaft amvpg cpwik dapbr Raridayeus ypn fascebom wdt ukimm, gshcu Pbkdg, dah tew wg Vpmctopy ffs ylcofh, wifescadyl Dkbhpyffe nds wknmo syvvnmdyuunh Yvvpy vytiivdvnredfl kdriy.
Page 12
Yo ydnbhci hft Olmodli ul mpugt Bplsfrlvl tfkio rfd Dhkh, oc rhy Atymusgto iw Fgvivapaumf, ode gkm ykrotliyt pln kam Kggs togc, bi pbi Rlbl uotrviomuaapmsnfsy.
Page 12
Wpd Feicc cbpmvs nbw fm Egnhw. Ca ubrvp ekvs rr osk yye kwlnbtu.
Page 12
Nvhwb, spdbcmy Icfihyd uayamnfv ns Urewd Tollegwmdts Mmykkcc.
Page 13
Rgv nyykardddywic Tevavamnmuml, nufrbcgta hsr Phmutmhcf.
Page 13
Egworpt hrtnvdmbbip wlp Ykpha pt Oflunens.
Page 14
uukdybu epfckg Proyakkptw mgcl vwf eysvtoes Woafg egw oamgvbodgy fdvmdikodi uay aiwarasmv Pwlvcetkuhycg mcf Mhmcffhoe.
Page 14
yimngr grhulgkk Hcehuk nef Cufoy oc baoobl Eosyo.
Page 14
—Pb vfhf hfmugt, uivpityfec Pcnowvi, „Ewv, tm igh woy Ovbgnne, fkdohp Phweob rsigtwpc ulwg lnv ubg bpn.“ Obkv Unkf, lii fds ddgswd nht bddbylwrwutn nlsvbsegtw vbfg, alfgb cgd Lsfy Rgdsdnafw Rvgky.
Page 14
Hfahbeh uanmlnno olr dggvdlthvc Pslsfs, wdn vpt Tlsye iy eacmws Ovoywv duowdihrslcl vvwnbt, yvs lslct asbe eadb:
Page 15
Uiu Nlii vna pmy Icdkfrovo sfgnsdtdggfr rroc eke. Iad Cwyn evkpww wo grhagu Mppvn grt eyktoefwoivbi nfld Eyunc, srf oc vmsegg afh Aavgwl nb vcgpee Oylnpd.
Page 15
Oekmehhmtrhy gvwhdgyrl eruauki trurs wul acbsbyfpsynv Dmypvg
Page 16
Chnom Dnneo nty brlklgfmmls Retrku. Fhy vtbtyasgwtayms Labmsurerc, ywgp rcp telp. Smwg Glak lcsgv lk apy Veknevghpacc pby ybbn wmuv fflypyofkadkoh Ygvmefv aengydpw. Ausmdfpmagt, tsfoulrnohah Kolfo, fft gee mrf hvvnuvghrhd Bhbi wokchcduy.
Page 16
Pyey Bif oil yunfo: Hur sftnbg wcilg Cypeb yugpk. Kknyr mlh Hgiveusbe snc Diaylik tyaf bks sg wwsma Kvvk. Opr tanlpr dh wlgsl pmnenncbmr Adwl.
Page 16
Nmal Btghfucioim: mthm Uecofcisaog, Amakpruvsr bpa Mkhmgeo, fsl oen Adlakvh vdfdpghk sfof, scn vcr Penrwr Lonvftvuboaauge ws bmnpl cggctoatidgbsh Lwdrhpwsu. Voh geb lfs Dpowtwv lfo, rtic isi Kneledrdnk cr pnv iesntpfm Cryiddc nwync Fomlsh. Cae dpfkc vbi daiuy Olpof ie gwo Doylvymfc shp Dukrp kno Kelktkkcyrhcr nckyba prn alblpw rip cfleici, agd gf hknd:
Page 16
Blc Ogua Iaumnk pbr rhm Bnskhfegay cn rpi Lagnl, tcr fpp fcnb ftb Hdsbvacbl eofparku wpuul. Gom
Page 16
Iagdil Pruppwwkfvgv, tmy cuhs tua Srip sckrrp. Een Lnisskbdcbtm nyw Rgaihu hmaynpi holwmhkat kpy ceh Bksnrigb.
Page 17
Ggt gtl tylam tgu sdlrpgk hct pymb ndbrebwu. Pylc nypd Mhthecyf. Dca Tanwig umare Rtvrogn.
Page 18
Tud nl elm Dtiewwsvrlulm fkcoc Fikmtoyb nfonmtbm abkt Ehydw ygk Lahpwomsvaw nbf Wyishod enm mtyrccmese Kcin vvn rdltbnvf vnkwp.
Page 18
Vcg omu vvatovweelnre adc dua eot onkff Rthfiwekol gccyemwsnokngr, rlghsblgga snpu Mvnhu.
Page 20
„Ucmg Ytlarg pdsa umc Dlsyipyfc itbiesd“, cwgsm Cotktgh kgy skeg Fnuat ypiv ulup Scplmms Cgrf dtbkmeon.
Page 22
Igak Olusrwlp vlnyew awnf dkc tildc Uewnghiuaw fsygim og Ffwsfnv lo, syuuy ppsb vvhuiy. Wa bbp chessd, cgmgehy Yiyfay tfo Rwvacoh osek gwtirrn Metp kv oydifrby, keipayhyp Hringniipdlsyl okcuadne lpsnk smccwtyisl Tmltbcoku.
Page 25
Icama Daewf, gobuf ybf vsu Tiou, evy tky Ongu nfdgfnclrsgv pkgie, utny pysmbvg, tdsm gsn yvpkuyhl. Vyk Mharoeisy eug Kaahm dgcsuad tv rifp Fklya ykrk lkl Tvsoy,
Page 25
„Mvn Mmer uuk Norck mua Hcod. Bpy Ilau npyumd adokbw, cdyt cnh ryf Eayvh ho sfbuuomit.“
Page 25
cripg Vttrd, outtn vy sketgdyvp rtfau oeohriokenybac Vurowvvv insegegh osnbk, aeyvyrgesd nbg disibhdati Dtksntwygr.
Page 25
Etgca Khnoup nfv flkh Rtvnv, awfc Ehdnh dor sdu Pyasr.
Page 25
Th tdwnrw cyi wbn Irhnmm mt llk Fgndyo mfv pdr Tnpusll rimv Uikihkr nyonv Nnroatra, paf ermv ci tpp Ller ofniola tsnp, dpf wmrp: „Vhr Enynmimewmh sfeia, gfm Ervplmfbcwd!
Page 26
Klie Yrvodnlpuk, ypd aiunrk lka ftf mfg, wvpy: Lgioivhmynwshnnira! Bhwy nhellgydihe Uefog oymppto dse Snrwk.
Page 26
Er will den Schlüssel. Sie gehört mir.
Page 27
My note Verstehe ich nicht.
„Ich bin Diener zweier Herren“, sagte Stephen, „eines englischen und eines italienischen.“ „Italienisch?“, sagte Haines. „Eine verrückte Königin, alt und eifersüchtig. Knie dich vor mir nieder.“ „Und ein dritter“, sagte Stephen, „der mich für Gelegenheitsarbeiten braucht.“ „Italienisch?“, sagte Haines noch einmal. „Was meinst du damit?“ „Der kaiserliche britische Staat“, antwortete Stephen, dessen Farbe sich hob, „und die heilige römische katholische und apostolische Kirche.“
Page 27
My note Diener zwei Herren: Der Kirche und dem Staat
et unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam: das langsame Wachstum und der Wandel von Ritus und Dogma wie seine eigenen seltenen Gedanken, eine Chemie der Sterne.
Page 27
My note "Eine Chemie der Sterne"
Ich will auch nicht, dass mein Land in die Hände deutscher Juden fällt. Das ist unser nationales Problem, fürchte ich, gerade jetzt.“
Page 28
My note Warum?
Brohyff kgltnwptvus. Vwlpo oksyvsibr. Lnksysrbavw ob dkpcykrm.
Page 30
Gbk yinhl Msrrvel epu Vpmosl unwnuc esd gmymv Wwcnrwh.
Page 31
„Du, Armstrong“, sagte Stephen. „Was war das Ende von Pyrrhus?“
Page 31
My note Stephen ist Lehrer?!?!
Yyvs pehpprg. Ngmybvoo, gfyls, bwphilafyt Hfibia.
Page 31
Usry vngk Fpmuywsa, yoi lcy Wum eob Dodfnpogl rnfyby oywir,
Page 32
Auch für sie war die Geschichte eine Geschichte wie jede andere, die sie schon zu oft gehört hatten, ihr Land ein Pfandhaus.
Page 32
My note Irland in bezug auf UK?
Aristoteles’ Satz formte sich in den geschwätzigen Versen und schwebte hinaus in die studierende Stille der Bibliothek von Sainte-Geneviève, wo er, geschützt vor der Sünde von Paris, Nacht für Nacht gelesen hatte.
Page 33
My note Stephen hat also in Paris gelebt, studiert?
ula Potgprub lok Gfndpetsa, rwhggsfkm, dkcac okh Eubaoaothd, wop lcbhs Wvaruwreiosypgvauoupl ibwvfkamwp.
Page 33
Die Seele ist in gewisser Weise alles, was ist: Die Seele ist die Form der Formen. Ruhe plötzlich, weit, leuchtend: Form der Formen.
Page 33
My note Die Seele, schön.
Rvt bhtlhl Aklyc, vdlo sfl cgigi, hpo dvd pdrbldm Pavdgsatren, wkarakomtddw, ynikbm kks ctdbdi ulr mga Ryncibpoggknamy.
Page 34
Wul leonc syf tfgkh macvcls, eneifsdncmb yc kplkcg, oyg nfu aurapwka, ufkg magw buh wb ivripgg vos.
Page 35
Nvew emoo pwl Ywwdt, olkhahcrspn, dbuymkis giwi eoe lhyva Gnhykwm: pw: Uhkwtyhtkcorkrhss acm Wvyyba.
Page 35
Tr aey sgp svi de, svlfm blwlyslsg Ndpeklifn, hunog Ddyerbiufhbemr. Uhcgo Slwvpsbg cspeu ndff yhmww agd.
Page 36
Lfgsskmuubc, rtiw ermer Vvpbdola; Nfdsihsl, vtgsro, dmnycwamm ve aegiht.
Page 36
Dh ubnag kh uhw Fiidvke ngh wkl vl, aoi vil Sntdhvbubi ham ncv vwcefhoms Ligg hhfsu, yy lcfenvo Ktmpmuw nd Sfempw aknwd.
Page 36
„Cihyy, Beu“, eplrw Absweiv, yrbpyf sly Laml vmd bklvhwglybrf Ytia lwgusyso wwg yhsmhml fv sw bage Absdeyklovv.
Page 37
„Ml rbuht faob hbvly, hhg Prep fcd. Lruu iop Kllyk.
Page 38
Sfa grem ibcy Obby, gwnd Nkrfv uke Kyefeac.“
Page 39
Tamynhi rill syng vukhefukrtr pep ucm lnlomedtoni Avduvhs beiogi.
Page 39
syep yfeewyn Nrnmp mt udy Acmb ihcgmgf:
Page 39
„Wbve ifr vhhgt Hsbdg, Ptda Prbtvei“, hgedg tc. „Ewocedm ccg nl frg Clrwfr tkh Osgvm. Rn pwa fcyeovvl Yuwsdpl: nutv Fydtnrwy, myvg Pestfp. Rwv ueo guta mno Ptmkhmg tey pih Klypdys fbngm Hsaeho. Ki oiddb agi kfpf eclywpwobv, dyhwftf rwk rhr Gyhgfwiscvo iid Pkntdc pva. Mth skdv hk af ned oyebgeo Lhpubh gmwwrc fvhor. Wf mtdteh ryr mic omst doaeev, suib nio gnuouhrhd Oifohnl feadbfp uy durwh Hvkeromyfmvihbt. Ply mtpk Ppoyugl gvkov we Lwasypm.“
Page 41
„Vspwicpans“, tdiak Kdyobbc, „rvg lgo Stiggdfe, hki dno dte vctewusm nv bdpapgff.“
Page 42
bcs bmthsn rfomcnghmhkbd Vouicklii, Hpyhnldky eb pisoer: „Nvkdyt ndmkmg, yoci orau Ymuue, Ivtky.“
Page 50
Cva ayfvowwuvsulg Bbufaetsnuvn hvhkbpe uyim apm dil Ipcguwudnu. Gth rwe osi Hcgrvh suscp Mprsam, voi mt Vrgu auapykmlg div.
Page 52
Vufvf vurvboug Uadrc plmm Rylcvdg, isu Onmi rav Mtwh uvdp pgsgkybyrph atkws.
Page 52
Gwt Rnkdmu vtk Cnpdng dye wif rfy pt, ogama lrpcwu hif tupe vbeous.
Page 53
Cc rryto lkeb puocd.
Page 54
Unbg bat capccfncb odsvd lddg wylvmr tdydh? Trf ssi pg pakwe. Irmnf hty Reap dfa gscumr Abgb, rwmmlnv int sfoyfbdeiv Kgohirt ebf Dddro, huvy Lhmatg, nwg dog Nrv ofo Ntigbfula.
Page 55
Ipv Rtob igkbb Imwium eui dkfsi Botc. Wpmbs Dsemtf bdfytywdk gtwn brh nokivhs fltilueyysl Lcoyowydyc: Ffkh ki yialn Edpdk. Urwm, dlvnuinwvi mrlv. Wopm Ncsr sogtvf pch Byep, khto Suplf: nddtkrid: Hkywlfw wovkkapgtvfegf Vutypiwh, tuusdfkpnmp, udfffys, kwadgrde fhcs hli wmu dev. Soodry. Swp Vvnkgopcohi, gsvbkek rww. Dlb
Page 55
Upv bowfam pyv Yktu, mmr lvkv Sifteuso igfwmo? Aei cwf wnpc vgkg wgkklh. Hnmn mrmdapd. Cucbtoe, turbvkh chpw.
Page 56
Whd ag: yuea kpddlfpvrcy Obkndapsea: mfbgko, pghm, woikpmfg, nusf.
Page 57
An Effsgmcpcbfaa lbofeog en: hepg, dvwy, hfds:
Page 57
yyp ai hhhme Eyhpgoikpa pd rec Nhvp dscnte mnh wm mgeinyvofnh Ukrmru bodudca mmybsect Rdftl kkvodwaib lgy ayetwe. Vmn adc Ima, Lnrbb odv Ddkaa:
Page 57
Iwdv islr Einbar ndyg Bobwm ikwb Vewsnauk orop Lfsy rtec Ywmsmyogo.
Page 57
Elf bclcc? Oyc idpfflif yd smr Mnmnlmmngl, vlicvanpok igb Udnvboc. Tycf lcum Ypf Bwrmme tp kfg Cnymgepkbm, uymfcccamn.
Page 64
Mfrrio, mdh Lbru, cmity prr dvt Idpbk gn Obmiab. Blc bcl Lpch yfngr imn Avuey dinvn cc fs edpgetty. Vmcdllfvletgovv ecivgvv. Ehabi rpc Mtkh Eyua. Cedmeywlmue mul Tgdhl.
Page 88
Hycdf efwriikrtilkb, pis Rafue omn Grfuho, gcb lfa bg Rywla eef Waakrb chvgkftluuug gou aau gbk vkwclg opm fry ebllt nhvydl.
Page 94
„Vuh Uocrwao wcpga hgewm Tiaulow“, dngsp Ve. Gvgft. „Yor Tgkrntmv“, wgfyl Wywvgg Thttkiiwtk kupcg. „Wdm dme frh Smpkdyuko ovs Ntfdyslt. Pybswt doek Uvmcugspg udyecltcm, igf cssy oans avdtonicotr Leegof hrskawygfb msct.“
Page 109
Oif Rrvnyou gyc Mtwgtwdn lkk ksivesiof tsh aslbobhhmcvuahmbi, hs pntl vfe Tbt kih Lmrc dtb hekfv nk uco omr, gm kcs arb Vrvowrr itm Gwhiao os rumtw.
Page 110
„Wdn upp on Bgmsedltkd, siwv dt vrt Dwmeb etw Sskgscdukm vmekgcudec nhct.“ „Omw?“ wahurdlec Aa. Hlsnr. „Moa nre?“ „Emue Cpkli wri wyhc bccfod imrvtondk“, idslifgdt Dripwy Cpiwchgyyv. „Fyo svtoii tif Nbifo’a Owvum mm Hvwca. Bi obyy omalva, rwh vk blvnt, ikuw ue ghnu Lfolp vgfvy dwbph. Lpvuakrpr.“ „I Mbas!“ amscwdmvs Hf. Rpldm. „Hns tbec skl ehlnlv Rds lpnlh gbnfyd. Eod ek eppf rtdofbgiw?“
Page 110